This website uses cookies to ensure you get the best experience.
Skip to main content

Yui Ran – eine Zauberin aus China

Ein dem Wort gewidmetes Leben

Am 2. April 1977 wurde ein Mädchen geboren. Es ist das Geburtsdatum des dänischen Märchenmeisters Hans Christian Andersen und zugleich der Internationale Kinderbuchtag. Im kurzen Zeitraum ihres 38-jährigen Lebens sollte sich dieses Schicksal als tief symbolisch erweisen.

Im Herbst 1980, im Kindergarten, weigert sich Yui Ran zu schlafen und geht hinaus zum Spielen. Als Strafe schließt die Erzieherin sie in einen dunklen, fensterlosen Raum ein. Als sie schließlich herausgelassen wird, kann sie nicht mehr sicher stehen, bricht nach ein paar Schritten zusammen – und geht nie wieder...

Obwohl sie keine Schule besuchen kann, bildet sich Yui Ran selbst aus und studiert alle Kernfächer von der Grundschule bis zum Universitätsniveau. Sie beherrscht mehrere Fremdsprachen, darunter Englisch, Deutsch und Französisch. Mit 14 Jahren beginnt sie professionell zu schreiben und zu übersetzen und hinterlässt mehr als 200 Werke, darunter Das Jahreszeitenquartett, Die Prinzessin ohne Sorgen, Der Geschmack des Mondes und Die außergewöhnliche Camella.

Zusätzlich gründet sie eine Organisation zur Förderung des kindlichen Lesens mit dem Namen „Kleine Bibliothek – Die Welt der Kinderliteratur“ und führt Schulungen für Leseförderer durch. Bis zu ihrem letzten Atemzug bleibt sie ihrem Traum treu.

„Wir schreiben, um zu inspirieren. Wir teilen Wissen, um die Welt zu verändern.“

— Yui Ran, Schriftstellerin, Übersetzerin, Aktivistin

Reise mit den Gespenstern (Vorwort der Übersetzerin)

Wenn du noch nicht gemeinsam mit Anne den Gespensterwald besucht hast, fragst du dich vielleicht:

Wo ist dieser Ort? Wie groß ist er? Warum heißt er Gespensterwald? Leben dort nur Gespenster?

Ich glaube, Anne würde etwa so antworten:

„Wo ist dieser Ort?“

Vielleicht existiert er in einer vergessenen Ecke der Welt. Vielleicht erscheint er genau dort, wo du ihn brauchst. Vielleicht lebt er einfach in deinem Herzen und deinen Träumen. Aber diese Welt hat ihre eigenen Gesetze – und sie ist noch magischer als deine Träume.

„Wie groß ist er?“

Er ist ein Miniaturbild der ganzen Welt. So groß unser eigener Weltkreis ist, so groß ist auch dieser Wald. Gleichzeitig ist er unglaublich klein – aus winzigsten Details gemacht. Am Anfang der Geschichte definieren wir die Grenzen dieses Waldes, und doch können wir nie vorhersagen, wohin der nächste Schritt führt. Dieser Ort ist wie ein Ameisenhaufen – auf den ersten Blick unbedeutend, aber sobald du hineingehst, erkennst du, wie gewaltig und komplex er wirklich ist.

„Warum heißt er Gespensterwald? Leben dort nur Gespenster?“

Denk einmal darüber nach – in unseren Träumen sehen wir oft vage Schatten, Wesen, die wir nicht benennen können. Diese Gestalten liegen tief in uns verborgen – und sie verschwinden nicht, nur weil wir sie vergessen haben. Das sind die Gespenster.

Und der Gespensterwald ist der Ort, der all diese vergessenen Erinnerungen bewahrt.

Wäre da nicht ihr Eigensinn, hätte Anne diesen Wald vielleicht nie betreten oder all diese Dinge nie erfahren. Denn der Wald zeigt sich nur, wenn „etwas schiefgelaufen ist“ – nur dann öffnet sich sein Tor, um Gäste aus der Außenwelt aufzunehmen.

Das erinnert mich an etwas, das mein lieber Vater einmal sagte:

„Ein Kind, das nie hingefallen ist, kann niemals lernen aufzustehen.“

Heute sind die Wege glatt, wir haben Autos und Flugzeuge – Kinder bekommen kaum noch die Gelegenheit, in der echten Welt hinzufallen.

Zum Glück gibt es noch einen Ort, an dem man tausendmal stolpern und jedes einzelne Mal wieder aufstehen kann – den Gespensterwald.

Ein Ort der Philosophie und des Humors

Zlatko Enev ist Philosoph, und in seiner Geschichte trägt fast jedes Kapitel ein Stück tiefer Weisheit – aber immer mit Humor.

In der Maschine, die Heino gebaut hat, sehen wir den gefühllosen Riesen, verhüllt im Mantel der „Vernunft“ – er heißt „der Markt“.

Im Ameisenreich, auch wenn wir uns in einer Miniaturwelt befinden, können wir das Gefühl nicht abschütteln, dass wir all das schon einmal gesehen haben – und in uns regt sich ein Wiedererkennen.

Justa Diva erscheint nur in einem einzigen Kapitel, aber ihre Worte enthüllen das Wesen der Kunst.

Die Rätsel im Adlernest brachten mich beim Übersetzen zum Lachen, aber als das Lachen verstummte, wurde mir etwas Tiefes klar – die Logik „der Kluge frisst den Dummen“ und die zwei jungen Adler, die noch nicht fliegen können, sich aber schon jetzt auf den Computer verlassen, der für sie denkt…

Diese Welt ist so anders als meine – und doch so nah.

Die Verwandlung von Anne

An diesem Ort lernt ein jähzorniges, egoistisches und verwöhntes Mädchen wie Anne eine einfache, aber unbezahlbare Fähigkeit – wie man liebt.

Und sie lernt es nicht von den guten Menschen – sondern von den Gespenstern selbst.

Sie sind es, die ihr den Schlüssel geben, der ihr Herz öffnet.

Es klingt paradox, aber es ist wahr – genau wie im Leben.

Opa Igel, Justa Diva, Frau Eule, die Ameisenkönigin – sie alle geben ihr etwas Wichtiges.

Doch die bedeutendste Erkenntnis kommt, als sie den Gespenstern selbst begegnet – als sie sich selbst gegenübersteht.

Und dann begreift die kleine Feuerlocke, welch gewaltige Wirkung ein einziger Akt der Liebe – oder ein einziger Akt des Hasses – auf die ganze Welt haben kann.

In diesem Moment wird sie wirklich erwachsen.

Wahres Wachstum

Es gibt so viele Menschen, die ein langes Leben geführt haben, aber nie die Lektionen gelernt haben, die Anne im Gespensterwald entdeckt.

Sie sehen wie Erwachsene aus, aber ihre Seelen bleiben kindlich.

Wenn Anne ins Ewige Feuer springt, sehe ich den Phönix – wiedergeboren.

Ohne Zerstörung gibt es keine Schöpfung.

Der Phönix verbrennt in den Flammen, deshalb gibt es nur einen einzigen Phönix in der Welt – doch dieser Phönix trägt immer eine reine, neue Seele.

Solange du noch wächst, dich veränderst, lernst und suchst – nur dann kannst du dich wirklich ein Kind nennen.

Das Abenteuer im Gespensterwald ist zu Ende gegangen.

Ist es wirklich so schnell vorbei?

Ich bin mir nicht sicher.

Vielleicht ist dies erst der Anfang einer neuen Reise.

Es gibt noch so viel zu lernen…

Bis wir uns wiedersehen.

– Yui Ran