This website uses cookies to ensure you get the best experience.
Skip to main content

The Team

Die Gesichter hinter den Welten von Feuerlocke

Triff die Menschen,
die Feuerlocke erschaffen haben
und sie auf ihren Reisen begleiten.

Zlatko Enev

ist der Autor von sieben Büchern und der Herausgeber von Liberal Review.

Seine Trilogie für Kinder und Erwachsene, Feuerlocke, wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter auch ins Chinesische.
Er lebt seit 1990 in Berlin.

Diana Naneva

ist eine junge Illustratorin und Comiczeichnerin. Sie wurde in Varna geboren. Sie ist die Autorin von Ghost Instrumentarium und Season for Escape.
Sie illustrierte außerdem die Jubiläumsausgabe von Jan Bibijan.

Read more …About the team

  • Hits: 1303

Yui Ran – eine Zauberin aus China

Ein dem Wort gewidmetes Leben

Am 2. April 1977 wurde ein Mädchen geboren. Es ist das Geburtsdatum des dänischen Märchenmeisters Hans Christian Andersen und zugleich der Internationale Kinderbuchtag. Im kurzen Zeitraum ihres 38-jährigen Lebens sollte sich dieses Schicksal als tief symbolisch erweisen.

Im Herbst 1980, im Kindergarten, weigert sich Yui Ran zu schlafen und geht hinaus zum Spielen. Als Strafe schließt die Erzieherin sie in einen dunklen, fensterlosen Raum ein. Als sie schließlich herausgelassen wird, kann sie nicht mehr sicher stehen, bricht nach ein paar Schritten zusammen – und geht nie wieder...

Obwohl sie keine Schule besuchen kann, bildet sich Yui Ran selbst aus und studiert alle Kernfächer von der Grundschule bis zum Universitätsniveau. Sie beherrscht mehrere Fremdsprachen, darunter Englisch, Deutsch und Französisch. Mit 14 Jahren beginnt sie professionell zu schreiben und zu übersetzen und hinterlässt mehr als 200 Werke, darunter Das Jahreszeitenquartett, Die Prinzessin ohne Sorgen, Der Geschmack des Mondes und Die außergewöhnliche Camella.

Zusätzlich gründet sie eine Organisation zur Förderung des kindlichen Lesens mit dem Namen „Kleine Bibliothek – Die Welt der Kinderliteratur“ und führt Schulungen für Leseförderer durch. Bis zu ihrem letzten Atemzug bleibt sie ihrem Traum treu.

„Wir schreiben, um zu inspirieren. Wir teilen Wissen, um die Welt zu verändern.“

— Yui Ran, Schriftstellerin, Übersetzerin, Aktivistin

Reise mit den Gespenstern (Vorwort der Übersetzerin)

Wenn du noch nicht gemeinsam mit Anne den Gespensterwald besucht hast, fragst du dich vielleicht:

Wo ist dieser Ort? Wie groß ist er? Warum heißt er Gespensterwald? Leben dort nur Gespenster?

Ich glaube, Anne würde etwa so antworten:

„Wo ist dieser Ort?“

Vielleicht existiert er in einer vergessenen Ecke der Welt. Vielleicht erscheint er genau dort, wo du ihn brauchst. Vielleicht lebt er einfach in deinem Herzen und deinen Träumen. Aber diese Welt hat ihre eigenen Gesetze – und sie ist noch magischer als deine Träume.

„Wie groß ist er?“

Er ist ein Miniaturbild der ganzen Welt. So groß unser eigener Weltkreis ist, so groß ist auch dieser Wald. Gleichzeitig ist er unglaublich klein – aus winzigsten Details gemacht. Am Anfang der Geschichte definieren wir die Grenzen dieses Waldes, und doch können wir nie vorhersagen, wohin der nächste Schritt führt. Dieser Ort ist wie ein Ameisenhaufen – auf den ersten Blick unbedeutend, aber sobald du hineingehst, erkennst du, wie gewaltig und komplex er wirklich ist.

„Warum heißt er Gespensterwald? Leben dort nur Gespenster?“

Denk einmal darüber nach – in unseren Träumen sehen wir oft vage Schatten, Wesen, die wir nicht benennen können. Diese Gestalten liegen tief in uns verborgen – und sie verschwinden nicht, nur weil wir sie vergessen haben. Das sind die Gespenster.

Und der Gespensterwald ist der Ort, der all diese vergessenen Erinnerungen bewahrt.

Wäre da nicht ihr Eigensinn, hätte Anne diesen Wald vielleicht nie betreten oder all diese Dinge nie erfahren. Denn der Wald zeigt sich nur, wenn „etwas schiefgelaufen ist“ – nur dann öffnet sich sein Tor, um Gäste aus der Außenwelt aufzunehmen.

Das erinnert mich an etwas, das mein lieber Vater einmal sagte:

„Ein Kind, das nie hingefallen ist, kann niemals lernen aufzustehen.“

Heute sind die Wege glatt, wir haben Autos und Flugzeuge – Kinder bekommen kaum noch die Gelegenheit, in der echten Welt hinzufallen.

Zum Glück gibt es noch einen Ort, an dem man tausendmal stolpern und jedes einzelne Mal wieder aufstehen kann – den Gespensterwald.

Ein Ort der Philosophie und des Humors

Zlatko Enev ist Philosoph, und in seiner Geschichte trägt fast jedes Kapitel ein Stück tiefer Weisheit – aber immer mit Humor.

In der Maschine, die Heino gebaut hat, sehen wir den gefühllosen Riesen, verhüllt im Mantel der „Vernunft“ – er heißt „der Markt“.

Im Ameisenreich, auch wenn wir uns in einer Miniaturwelt befinden, können wir das Gefühl nicht abschütteln, dass wir all das schon einmal gesehen haben – und in uns regt sich ein Wiedererkennen.

Justa Diva erscheint nur in einem einzigen Kapitel, aber ihre Worte enthüllen das Wesen der Kunst.

Die Rätsel im Adlernest brachten mich beim Übersetzen zum Lachen, aber als das Lachen verstummte, wurde mir etwas Tiefes klar – die Logik „der Kluge frisst den Dummen“ und die zwei jungen Adler, die noch nicht fliegen können, sich aber schon jetzt auf den Computer verlassen, der für sie denkt…

Diese Welt ist so anders als meine – und doch so nah.

Die Verwandlung von Anne

An diesem Ort lernt ein jähzorniges, egoistisches und verwöhntes Mädchen wie Anne eine einfache, aber unbezahlbare Fähigkeit – wie man liebt.

Und sie lernt es nicht von den guten Menschen – sondern von den Gespenstern selbst.

Sie sind es, die ihr den Schlüssel geben, der ihr Herz öffnet.

Es klingt paradox, aber es ist wahr – genau wie im Leben.

Opa Igel, Justa Diva, Frau Eule, die Ameisenkönigin – sie alle geben ihr etwas Wichtiges.

Doch die bedeutendste Erkenntnis kommt, als sie den Gespenstern selbst begegnet – als sie sich selbst gegenübersteht.

Und dann begreift die kleine Feuerlocke, welch gewaltige Wirkung ein einziger Akt der Liebe – oder ein einziger Akt des Hasses – auf die ganze Welt haben kann.

In diesem Moment wird sie wirklich erwachsen.

Wahres Wachstum

Es gibt so viele Menschen, die ein langes Leben geführt haben, aber nie die Lektionen gelernt haben, die Anne im Gespensterwald entdeckt.

Sie sehen wie Erwachsene aus, aber ihre Seelen bleiben kindlich.

Wenn Anne ins Ewige Feuer springt, sehe ich den Phönix – wiedergeboren.

Ohne Zerstörung gibt es keine Schöpfung.

Der Phönix verbrennt in den Flammen, deshalb gibt es nur einen einzigen Phönix in der Welt – doch dieser Phönix trägt immer eine reine, neue Seele.

Solange du noch wächst, dich veränderst, lernst und suchst – nur dann kannst du dich wirklich ein Kind nennen.

Das Abenteuer im Gespensterwald ist zu Ende gegangen.

Ist es wirklich so schnell vorbei?

Ich bin mir nicht sicher.

Vielleicht ist dies erst der Anfang einer neuen Reise.

Es gibt noch so viel zu lernen…

Bis wir uns wiedersehen.

– Yui Ran

Read more …Vorwort zu „Gespensterwald“ von der chinesischen Übersetzerin Yui Ran

  • Hits: 462

Diana Naneva:
Ich illustriere pure Emotion.

2014

Jahreszeit der Flucht

Mein Name ist Diana Naneva. Ich wurde in Varna geboren und habe mich während meiner Schulzeit vor allem auf die Druckgrafik konzentriert.

Zurzeit verfeinere ich meine Maltechnik an der Nationalen Kunstakademie, doch in den letzten zwei Jahren hat mich die Illustration und der Comic immer stärker angezogen.

Ich habe Comics schon immer als Kunstform bewundert, aber erst in jüngerer Zeit sind sie für mich zu einem Medium persönlicher Ausdruckskraft geworden. Natürlich habe ich in dieser Zeit häufig mit Autorinnen und Comictextern zusammengearbeitet.

Was ich hier zeigen möchte, ist in erster Linie eine selbstverlegte Arbeit – eine kleine Sammlung kurzer Comics, von denen einige auch eine Prise Poesie enthalten. Die Geschichten sind nicht fortlaufend und folgen keinem erzählerischen Bogen. Mehrere Figuren tauchen auf, und jede von ihnen ist in ihren Handlungen und Worten vollkommen aufrichtig … genau das war mein Ziel mit diesem Projekt.

2017

Funktionaler Nachbar

Funktional … ein Drang nach Produktivität und Nützlichkeit. Nachbar … weil er immer in der Nähe ist. Wenn ich überall sein könnte, wäre ich es. Und wäre ich eine Maschine, würde ich wohl genauso heißen.

Ich glaube, dass man im Grunde alles selbst lernt, und ein großer Teil meiner Übung und meines zeichnerischen Analysierens war immer selbstinitiiert. In der Schule, als wir entsprechende Fächer und Spezialisierungen hatten, begeisterte ich mich stark für grafische Techniken, und nach dem Abschluss begann ich, mich für die Arbeit mit Farbe zu interessieren. Allmählich, durch diesen Prozess und in genau dieser Reihenfolge, tauchte ich vollständig in die Welt der Illustration ein.

Der Comic als Form vereint ein ganzes Spektrum von Künsten. Es gibt keine Grenzen für Stil oder Ausdrucksmittel. Im Comic kann man zugleich Erzählerin und Künstlerin sein.

2019

Jan Bibijan

Das war das erste Mal, dass ich an einem Kinderbuch gearbeitet habe, obwohl ich schon lange das Interesse und den Wunsch dazu hatte. Bisher habe ich Novellen für Erwachsene, Kurzgeschichten, Gedichte und Comics illustriert – dieses Projekt lag also eindeutig außerhalb meiner Komfortzone. Beim Lesen des Textes ließ ich mich vor allem von der Emotion und dem Gefühl leiten, die er in mir auslöste – aber das gilt eigentlich für jeden Text oder jedes Skript, das ich illustriert habe.

Bevor ich mit den Illustrationen begann, war ich neugierig und suchte nach älteren und fremdsprachigen Ausgaben des Buches. Trotzdem hielten wir an der Idee fest, eine frische und andere Perspektive zu bieten. Das visuelle Konzept und die Haltung zur Geschichte von Jan Bibijan stammen vollständig von mir.

2021

Ich illustriere gern Geschichten mit mehreren Bedeutungsebenen.

Im Moment arbeite ich an mehreren Projekten gleichzeitig und muss ständig zwischen ihnen hin- und herwechseln. Vielleicht sorgt gerade das dafür, dass mein Tag abwechslungsreich bleibt, denn jede Geschichte und jedes Projekt verlangt nach einem anderen Ansatz – Langeweile hat in so einem Prozess keine Chance. Ich stehe noch ganz am Anfang eines neuen, eigenen Comics und nutze jede freie Minute, um an der Geschichte zu arbeiten. Außerdem arbeite ich mit mehreren Drehbuchautorinnen und -autoren an unterschiedlichen Erzählungen zusammen, über die ich bald mehr verraten kann.

2023

Feuerlocke

Die Geschichten der rothaarigen Anne, die sich in einer magischen Welt namens „Gespensterwald“ wiederfindet, sind in Bulgarien seit fast 25 Jahren weithin (un)bekannt. Was diese Ausgabe von den bisherigen unterscheidet – und sie mit gutem Grund als eine eigentliche Erstausgabe erscheinen lässt – ist das vollständig neue Design, atemberaubend und kunstvoll gestaltet von der jungen bulgarischen Illustratorin Diana Naneva.

Read more …Dianas Reise

  • Hits: 1586

Zlatko Enev:
Beruf – Amateur

Über den Autor
(und den Menschen)

Allen voran: Ich betrachte mich als etwas, das ich einen „professionellen Amateur“ nenne.

Doch was soll eine solche Behauptung überhaupt bedeuten – außer dem offensichtlichen Wortspiel?

Nun, ein professioneller Amateur ist jemand, der nicht zufällig, sondern bewusst ein Leben ständiger Experimente und Veränderung gewählt hat…

Read more
2001

Gespensterwald

Alles begann ganz harmlos – mit ein paar signierten Büchern auf der Frühjahrsmesser der Buchmesse in Sofia. „Ein ruhiger Anfang“, sagte ich mir. Fehler! Am 20. Mai stand ich plötzlich mitten in einem Fanclub aus 30 Mini-Vulkanen, die Fragen, Ideen und – ach ja – die feste Überzeugung ausspuckten, dass Der Gespensterwald besser sei als Harry Potter. Ich nickte weise, schrieb mir das irgendwo ins Herz und zog weiter.

Am 21. – bumm! – beschloss das Bulgarische Nationalfernsehen, dass ich einen kurzen Beitrag wert sei. Die Moderatorin hatte von dem Buch noch nie gehört, entpuppte sich aber als unglaublich sympathisch. Am 22. war ich schon auf dem Weg nach Plowdiw, wo die Bibliothekarinnen mehr Energie hatten als die Kinder. Eine Signatur hier, zwei Lächeln dort – und plötzlich versprachen sie mir, sie würden ungeduldig auf den zweiten Band warten.

Dann kam der 24. Mai – Weliko Tarnowo und meine Heimatstadt Preslav. Schülerinnen, Lehrer, alte Freunde – alle freuten sich, dass ich wieder da war. Und ich? Müde, aber glücklich.

2001: Eine buchige Odyssee

Seiten, Kinder – und eine Prise Chaos!

  • Als sich das Klassenzimmer in einen magischen Wald verwandelte

    Die Kinder lauschen mit großen Augen, das Buch ist offen, und ich … ich versuche, den Faden nicht zu verlieren,
    während ich ihre neugierigen Blicke genieße.
    Das ist nicht einfach Vorlesen – das ist eine Geheimmission in der Welt des Gespensterwaldes!

    Ansicht

  • Der Moment großer Erkenntnis … oder nur eine dramatische Pause?

    Manchmal braucht es eine strategische Pause, um das Publikum zu fesseln.
    Oder zumindest den Anschein, als würde man über den tiefen Sinn des Lebens nachdenken.

    Ansicht

  • Mission: Die Fantasie erobern!

    Ich betrete den Raum wie ein Geheimagent der Fantasie, und die Kinder sind sofort aufmerksam – welche Geschichte werden sie heute hören?
    Fragen fliegen, Gelächter bricht aus, und ich frage mich: Schreibt hier vielleicht schon jemand sein eigenes Märchen?

    Ansicht

  • Wenn der Erzähler selbst in der Geschichte landet

    Ein Moment des dramatischen Abgangs … oder nur ein unbequemer Stuhl?
    Das Publikum wartet gespannt, doch die Wahrheit ist: Selbst die besten Erzähler brauchen manchmal eine Bühnenpause –
    sei es für die Wirkung oder um nicht vom Tisch zu fallen!

    Ansicht

  • Der Geheime Rat der jungen Geschichtenerzähler

    Wenn Kinder verschwörerisch zu flüstern beginnen, steht etwas Großes bevor.
    Schmieden sie eine neue Buchhandlung? Oder versuchen sie nur, die Geheimnisse des Gespensterwaldes zu lüften?
    Eines ist sicher – ihre Fantasie läuft auf Hochtouren!

    Ansicht

  • Autogramme, Träume und ein glücklicher Leser

    Ich signiere, während sich erwartungsvolle kleine Hände mit Büchern neben mir aufreihen.
    Manche schauen gespannt zu, andere warten geduldig auf ihren Moment, aber ein Junge strahlt schon jetzt –
    das Buch ist in seinen Händen, und sein Lächeln sagt alles. Die Magie der Geschichten lebt!

    Ansicht

  • Magische Worte und lächelnde Gesichter

    Manchmal fühlt sich die Begegnung mit Leserinnen und Lesern an, als würde man auf eine Bühne treten —
    Lächeln, Spannung und ein bisschen Nervosität bei der Hauptfigur (mir).
    Aber eines ist sicher — wenn Bücher Menschen zusammenbringen, hat die Magie längst begonnen!

    Ansicht

  • Das Geheimnis eines guten Autogramms? Ein Lächeln und ein bisschen Magie!

    Eine Signierschlange, erwartungsvolle Blicke und eine Bitte: „Kann das Autogramm etwas Besonderes sein?“
    Natürlich! Jede Unterschrift trägt ein Stück der Geschichte in sich – und wenn der Leser mit einem Funkeln in den Augen weitergeht, hat die Magie gewirkt.

    Ansicht

  • Eine Brücke zwischen Worten und Fantasie

    Ich stehe an der Schwelle zwischen Wirklichkeit und Märchenwelt, und die Kinder sind bereit, mit mir hinüberzugehen.
    In meinen Händen – ein Buch; in ihren Augen – Erwartungen. Wird der nächste Satz sie in unbekannte Welten führen?

    Ansicht

2003

Gespensterpark

Zwei Jahre später wieder unterwegs. Ich bin längst nicht mehr nur Gast — die Bücher sind schon vor mir da. In Sofia ein vertrautes Bild: Buchmesse, Signaturen, verwirrte Passanten, die fragen: „Wer ist der Typ, und warum hört diese Schlange nicht auf?“

In Plowdiw empfangen mich die Bibliothekarinnen wie einen Rockstar. Kaum sage ich „Hallo“, halten sie schon das neue Buch in der Hand, blättern darin, zitieren mir Stellen daraus. Und die Kinder? Sie springen einfach kopfüber in die gemeinsame Begeisterung.

Schumen? Dort erlebe ich eine echte Überraschung — die Bibliothekarinnen kennen meine Geschichten nicht nur, sie sind vielleicht sogar größere Fans als die Schülerinnen und Schüler. Sie stellen Fragen, graben nach Antworten, werfen neue Ideen in den Raum. „Wann kommt der dritte Band?“, fragt jemand.

Auf dem Rückweg nach Sofia bin ich müde — aber jetzt weiß ich: Nicht nur Kinder lieben Märchen. Und der dritte Band? Hm … ich sollte mich wohl beeilen.

2003: Rückkehr in die Märchenwirklichkeit

Mehr Bücher, mehr Fans, mehr Überraschungen!

  • Wenn die Bibliothek zur Bühne wird

    Alle Augen sind gespannt, die Luft voller Erwartung.
    Werden sie den nächsten Teil der Geschichte hören? Oder vielleicht ein Geheimnis aus der Werkstatt des Autors?

    Ansicht

  • Wenn die Fragen niemals enden

    Man kann die Aufregung in der Luft spüren. Die Kinder warten, die Bibliothekarin lächelt, und ich weiß –
    die nächste Frage wird völlig unvorhersehbar sein.
    Es gibt immer Überraschungen, wenn man Leserinnen und Leser trifft, aber eines ist sicher – die Geschichten enden hier niemals!

    Ansicht

  • Lesen als Abenteuer

    Kinder, Bücher und eine mit Geschichten gefüllte Bibliothek. Manche hören staunend zu, andere denken bereits über ihre nächste Frage nach,
    und die Bibliothekarin weiß – das ist mehr als nur ein Treffen, es ist ein echtes Abenteuer.
    Und das Beste daran? Es steht immer erst noch bevor!

    Ansicht

  • Ein Autogramm mit Bonus – ein Lächeln und ein Traum

    Eine Schlange für Autogramme, aber nicht nur für eine Unterschrift – alle wollen ein Stück der Geschichte.
    Die Aufregung liegt überall in der Luft, denn Bücher sind nicht nur Worte – sie sind ein Versprechen auf neue Abenteuer!

    Ansicht

  • Wenn Autor und Bibliothekarin zu einem Team werden

    Es gibt keine bessere Verbündete für Bücher als eine wirklich engagierte Bibliothekarin!
    Nach dem Sturm aus Fragen, Lachen und Autogrammen – es ist Zeit für eine kurze Pause und ein Erinnerungsfoto.
    Die Geschichten haben uns zusammengebracht, und die Lächeln sagen alles!

    Ansicht

  • Hinter jedem erfolgreichen Ereignis stehen unglaubliche Menschen

    Bücher mögen die Geschichten erzählen, aber es sind die Menschen, die sie zum Leben erwecken.
    Bibliothekarinnen, Lehrerinnen und Lehrer, Organisatorinnen und Organisatoren – ein Team, ohne das dieses Abenteuer nicht dasselbe wäre.

    Ansicht

  • Das Publikum ist bereit – das Abenteuer kann beginnen!

    Gesumm, Lachen und ungeduldiges Umblättern – so sieht das perfekte Publikum aus!
    Jedes Kind hier ist ein Held seiner eigenen Geschichte, und diese Veranstaltung ist nur eines von vielen Abenteuern, die auf sie warten.

    Ansicht

  • Bereit für Fragen, bereit für Abenteuer!

    Das Publikum ist voller Erwartung, die Lächeln sagen alles – gleich werden die Fragen nur so hereinströmen!
    Die wahre Aufregung steckt nicht nur in den Büchern, sondern in den Begegnungen, den Geschichten und den Momenten, die wir miteinander teilen.

    Ansicht

  • Nach den guten Geschichten ist es Zeit für süße Gespräche

    Bibliothekarinnen – die geheimen Hüterinnen der Bücher und die treuesten Verbündeten eines Autors.
    Nach den Begegnungen mit den Kindern ist es Zeit für eine weitere liebgewonnene Tradition –
    Gespräche bei Kaffee, warme Lächeln und natürlich ein paar süße Leckereien!

    Ansicht

2005

Gespensterwüste

Zwei Jahre nach meiner letzten Tour ist nichts mehr so wie vorher. Das zweite Buch gewann den Preis für das beste Kinderbuch des Jahres 2003 und … schaffte es in die Schulbücher! Ich hatte keine Ahnung, dass ich ein „offizieller“ Autor geworden war.

Dann kam eine Überraschung aus Sofia – die Gründer der ersten privaten deutschsprachigen Schule entschieden, dass meine Bücher perfekt für ihren Lehrplan seien. Und so war ich wieder unterwegs – Sofia, Plowdiw, Schumen. In Plowdiw und Schumen empfingen mich die Bibliothekarinnen, inzwischen glühende Fans, wie einen alten Freund.

Doch die wahre Aufregung war in der Schule. Zu sehen, wie meine eigenen Bücher im Unterricht verwendet werden – das ist eine andere Liga! Die Kinder lesen sie, diskutieren sie, analysieren sie. „Wie geht es weiter?“, fragen sie.

Auf dem Rückflug nach Hause wird mir klar: Ich bin nicht mehr nur ein Gastautor. Meine Geschichten sind jetzt Teil der Kindheit einer ganzen Generation.

2005: Von Geschichtenbüchern zu Schulbüchern

Märchen erobern das Klassenzimmer!

  • Bulgarische Märchen erreichen Moskau

    Eine Bühne, ein Mikrofon und hinter mir eine Märchenkarte – aber dieses Mal erzähle ich die Geschichten nicht nur Kindern, sondern einem ganzen internationalen Publikum.
    Ich präsentiere die bulgarische Kinderliteratur im Herzen von Moskau, auf der Buchmesse.

    Ansicht

  • Wenn ein Buch jede Sprache spricht

    In Moskau sind meine Worte bulgarisch, aber die Geschichten – sie sprechen eine universelle Sprache.
    Der Raum ist voll, die Präsentation läuft, und auf der Leinwand – die Welt des Gespensterwaldes.

    Ansicht

  • Märchen werden zum Schulfach

    Die Turnhalle ist voller Schülerinnen und Schüler – und voller Bücher!
    An der ersten privaten Schule für deutsche Sprache sind meine Märchen längst nicht mehr nur Gute-Nacht-Geschichten.
    Sie sind Teil des Lehrplans, werden analysiert, diskutiert und leben in den Köpfen der Kinder weiter.

    Ansicht

  • Die Fantasiestunde beginnt!

    Keine langweiligen Lehrbücher, keine Tests – nur Bücher, die eifrig durchgeblättert werden.
    An der ersten privaten Schule für deutsche Sprache werden Märchen nicht nur gelesen – sie werden erlebt.
    Eine echte Unterrichtsstunde in Vorstellungskraft!

    Ansicht

  • Ein Buch, das man nicht aus der Hand legen kann

    Ein fest an sich gedrücktes Buch ist das sicherste Zeichen für eine gute Geschichte. Weit geöffnete Augen, volle Aufmerksamkeit.
    Wird die Erzählung so enden, wie sie es erwarten? Oder wartet eine Überraschung?
    Eines ist sicher – diese Geschichten werden wirklich ins Herz geschlossen!

    Ansicht

  • Das Buch, das dich zum Lachen bringt

    Lachen, Lächeln und ein Buch, das ganz offensichtlich den richtigen Leser gefunden hat!
    Die wahre Freude an der Literatur zeigt sich in den Gefühlen – und wenn Märchen so viel Lachen hervorbringen, haben sie ihre Aufgabe erfüllt.

    Ansicht

  • Autogramme und Umarmungen für Bücher

    Manche warten auf eine Unterschrift, andere umarmen ihren Schatz schon jetzt. Jedes Buch hier hat ein neues Zuhause gefunden,
    und das Autogramm ist nur der letzte Schliff zu einem magischen literarischen Abenteuer!

    Ansicht

  • Ein Klassenzimmer voller Geschichten

    Die Kinder sind bereit, die Bücher in der Hand, und die Wände sind mit Zeichnungen aus imaginären Welten bedeckt.
    Hier geht es im Unterricht nicht nur um Grammatik – sondern um Fantasie und Abenteuer. Eine wahre Schule für Träumer!

    Ansicht

  • Ein signiertes Buch – ein Ticket ins Abenteuer

    Die Signierschlange nimmt kein Ende, aber wer hat es schon eilig, wenn er sein neues Lieblingsbuch in der Hand hält?
    Jedes Autogramm ist besonders, jedes Kind ein Held seiner eigenen Geschichte. Das Abenteuer beginnt gerade erst!

    Ansicht

2007

Der Gespensterwald reist nach China

Von der Übersetzerin

Zlatko Enev ist Philosoph, und in seiner Geschichte trägt fast jedes Kapitel eine Art tiefe Weisheit – aber sie kommt immer mit Humor daher.

In der von Heino erschaffenen Maschine sehen wir den gefühllosen Riesen, der sich mit dem Mantel der „Vernunft“ kleidet – sie heißt „der Markt“.

Im Ameisenreich, obwohl wir uns in einer Miniaturwelt befinden, können wir das Gefühl nicht abschütteln, dass wir all das schon einmal gesehen haben – und unsere Seele regt sich im Wiedererkennen.

Justa Diva erscheint nur in einem einzigen Kapitel, aber ihre Worte enthüllen das gesamte Wesen der Kunst.

Die Rätsel im Adlernest brachten mich beim Übersetzen zum Lachen – aber als das Lachen verstummte, wurde mir etwas Tiefes klar: die Logik „der Kluge frisst den Dummen“ und die zwei kleinen Adlerjungen, die noch nicht fliegen können, sich aber schon jetzt auf einen Computer verlassen, der für sie denkt…

Diese Welt ist so anders als meine – und doch so unglaublich nah!

Lies den vollständigen Text

Illustrationen für die chinesische Ausgabe des Gespensterwaldes

  • Oh nein, wo bin ich?

    Sie befand sich in einem dichten Wald. Die kleine Lichtung, in die sie gestolpert war, wurde von dicken, knorrigen Bäumen umgeben,
    zwischen denen dornige Büsche wuchsen. Die Vegetation war so dicht, dass die Lichtung,
    wäre sie nicht von fröhlichen Sonnenstrahlen erhellt, sicher ein eher dunkler und wenig einladender Ort wäre.

    Ansicht

  • Die Spinnenwiese

    Rechts saß, mit zwei Paar seiner acht Beine übereinandergeschlagen,
    eine riesige haarige Spinne, die gerade mit einem ziemlich großen Messer aufmerksam ihre Klauen säuberte.
    Im Netz gefangen zappelte eine rundliche Fliege – fast so groß wie Pouchy – verzweifelt umher.

    Ansicht

  • Jetzt fliegen die Federn!

    Alle Geschichten über gutes Benehmen vergessen, stürzten sich die beiden Elstern aufeinander und begannen, einander mit voller Wucht zu verprügeln.
    Laute Klatscher hallten wider, und Federn regneten zu Boden.

    Ansicht

  • Erste Begegnung mit den Gespenstern

    Mit nur ein paar Sätzen holte der Bär sie ein, packte sie von hinten und hob sie mit einer Pfote in die Höhe, während er die andere zum Schlag erhob.
    Seine gewaltigen, gebogenen Krallen glitzerten im Sonnenlicht wie Messer.

    Ansicht

  • Die Behausung der Biber

    Aus dicken, grob verflochtenen Ästen gebaut, war eine große, nestähnliche Struktur am Fuß des Wasserrads befestigt –
    breit und gemütlich.
    Ihr Inneres, ausgekleidet mit sauber gehobelten und lackierten Brettern, glänzte im Sonnenlicht wie ein Spiegel.

    Ansicht

  • Die Orchideenlichtung

    Ein breiter Weg durch die Bäume führte zu einer riesigen Lichtung – der größten, die sie bisher im Wald gesehen hatten.
    Ein relativ schmaler Streifen am Rand war mit feuerroten Orchideen übersät – nicht gewöhnlichen, sondern riesigen Blumen, größer als ein Mensch.

    Ansicht

  • Die Musiker Elfen

    Tief über die Baumwipfel fliegend, tauchten vier recht eigentümliche Gestalten aus der Richtung der Orchideenlichtung auf.
    Auf den ersten Blick sahen sie aus wie ganz normale Menschen, aber auf ihren Schultern trugen sie große, transparente Flügel,
    durchzogen von feinen Adern – genau wie riesige, glänzende Fliegen.

    Ansicht

  • Das Zuhause von
    Frau Eule

    Der dicke Stamm war von einer Reihe hölzerner Leitern umgeben, sodass er selbst für diejenigen zugänglich war, die nicht fliegen konnten.
    In unterschiedlichen Höhen befanden sich mehrere Höhlen, alle bis auf eine mit schweren Vorhängeschlössern gesichert.

    Ansicht

  • Frau Eule

    Erst jetzt bemerkte Anne Frau Eule. Die ältere Dame saß in einem gemütlichen Schaukelstuhl am offenen Fenster.
    In der einen Hand hielt sie ein Buch, in der anderen – eine der winzigen Porzellan-Teetassen.

    Ansicht

2008

Liberale Rundschau

Liberale Rundschau wurde aus Unruhe geboren. Ein summendes, hartnäckiges Gefühl ließ ihren Schöpfer nicht stillsitzen. Zuerst war es nur ein Flüstern – ein Wunsch nach Verbindung, eine Herausforderung, ein Versuch, eine schlummernde Welt aufzurütteln. Doch bald wurde daraus eine Stimme, dann eine Plattform und schließlich – eine Mission.

Allein, doch trotzig, siftet der Autor – halb Exilant, halb Beobachter – durch den Lärm des Internets und gewinnt Bedeutung aus dem Chaos. Mit jedem Artikel zerschlägt er die gemütlichen Illusionen, die den Geist einlullen. Er ist die Bremse, das Ärgernis, der notwendige Stich gegen die Gleichgültigkeit.

Das Magazin ist kein glänzendes, kommerzielles Unternehmen. Es ist störrisch, unpoliert, ganz und gar sein eigenes Wesen – geschaffen nicht für Profit, sondern um zu provozieren. Und dennoch sammelt es immer mehr Stimmen. Leser streiten, diskutieren, kehren zurück.

Verändert es die Welt? Vielleicht nicht. Aber es hält das Gespräch am Leben. Und manchmal ist das mehr als genug.

Die verschiedenen Gestaltungen des Magazins im Laufe der Jahre

  • 2007 – 2015

    View

  • 2016 – 2021

    View

  • 2022 – до сега

    View

2011

Requiem für Niemand

Vom Autor:
„Requiem für Niemand“ – ein Buch, das ich nicht nicht schreiben konnte

Dieses Buch war nicht geplant. Es entstand aus lang angestauter Wut, aus Fragen, die niemand stellen möchte, aus Geschichten, die man gerne vergisst. Requiem für Niemand ist kein Versuch zu gefallen. Es ist kein Versuch zu trösten oder einfache Antworten zu geben. Es ist einfach.

Dafür wurde ich ein nationaler Abtrünniger genannt. Ich weiß nicht, ob das gerecht ist, aber ich weiß, dass dieses Buch unvermeidlich war. Es gibt darin keine Predigten, keine Erlösung – nur einen Mann, der versucht, die Welt um ihn herum zu verstehen, ohne die Augen zu schließen.

Braucht Bulgarien ein solches Buch? Wahrscheinlich nicht. Aber jetzt, da es geschrieben ist, lautet die Frage: Gibt es jemanden, der bereit ist, es zu lesen?

Und von den Lesern:
„Requiem für Niemand“ – ist der Humanist wurzellos?

Wie viele buchliebende Bulgaren, die in den 70ern geboren wurden, beklagte ich früher, dass Bulgarien immer noch keinen Roman besitze, der den Übergang bedeutungsvoll und überzeugend einfängt. Doch beim Lesen von Zlatko Enev’s Requiem für Niemand schämte ich mich meiner Unwissenheit.

Mehr lesen
  • Gespräche jenseits der Buchseiten

    Zwischen den Regalen der Buchhandlung erwacht die Literatur nicht nur in den Büchern, sondern auch in den Worten zum Leben.
    Rumen Leonidov – Dichter, Publizist und öffentliche Persönlichkeit – spricht mit Leidenschaft,
    und ich schaue zu, eingefangen im Moment zwischen dem, was geschrieben steht, und der lebendigen Reaktion der Leser.

    Ansicht

  • Ein Blick hinter die Buchdeckel

    Ich stehe an das Geländer gelehnt, umgeben von Büchern, die ihre eigenen Geschichten erzählen. Doch ich erzähle meine – nicht nur geschrieben, sondern gelebt.
    Mein Blick sucht Verbindung, Verständnis, vielleicht sogar Widerspruch.
    Ich weiß, dass Worte verändern, provozieren, wie eine Bremse stechen können. Die Frage ist – gibt es jemanden, der sie hört?

    Ansicht

  • Worte gegen das Schweigen

    Ich sitze dem Publikum gegenüber, mit Rumen Leonidov an meiner Seite – meinem Gesprächspartner und verwandten Geist. Die Bücher vor uns sprechen, doch werden sie gehört?
    Die Zeit vergeht – die Uhr an der Wand zählt leise die Minuten, aber ich weiß, dass manche Gespräche jenseits der Zeit existieren.

    Ansicht

  • Das Gewicht der Worte

    Rumen Leonidov spricht, und ich höre zu. Die Bücher auf dem Tisch tragen ihr Gewicht nicht nur im Umfang, sondern im Sinn –
    Worte, die manche lesen werden, und die andere lieber meiden.

    Ansicht

  • Eine Zeit zum Nachdenken

    Ich sitze abseits und warte. Rumen ist in seinem Element – bequem sitzend, doch seine Worte fallen wie Steine in den stillen Raum.
    Die Bücher in den Händen der Menschen sind wie Fragen: einige schon geöffnet, andere noch geschlossen.

    Ansicht

  • Aufmerksamkeit und Erwartung

    Die Augen sind voller Erwartung, die Gläser halb leer, und die Bücher warten darauf, dass ihre erste Seite aufgeschlagen wird.
    Die Luft im Raum ist dicht – eine Mischung aus Neugier, Fragen und unausgesprochenen Zeilen.
    Jeder hier hat etwas Eigenes mitgebracht – Erwartung, Zweifel, den Wunsch nach einem Gespräch.

    Ansicht

  • Die Worte sind wach

    Meine Gesten scheinen nach Bedeutung zu suchen. Ich weiß, dass Rumen jedes Wort, jede Pause abwägt.
    Das ist nicht einfach nur ein Gespräch. Hier versuchen wir, einen Dialog mit der Zeit zu führen.

    Ansicht

  • Manchmal schreit das Schweigen

    Worte kommen nicht immer leicht. Besonders dann, wenn ich Widerstand oder mangelndes Verständnis spüre.
    Was nicht unbedingt bedeutet, dass sie außerhalb meiner Vorstellung existieren.

    Ansicht

  • Zwischen den Worten

    Manchmal funktioniert es, ein anderes Mal – nicht. Chaos ist etwas, das sich nur schwer bändigen lässt.
    Meine Hoffnung ist, dass die Bücher Brücken bauen, wo meine eigenen Worte versagen.

    Ansicht

2020

Die Kinder von Hans Asperger

Es ist schwer, über dieses Buch zu schreiben. Denn es ist brutal. Wenn der Leser den Autor und die familiäre Tragödie dahinter nicht kennt, könnte der Text als literarischer Monolog mit masochistischen Untertönen wahrgenommen werden, gesprochen und veröffentlicht nur, um unsere emotionalen Grenzen zu testen.

Mehr lesen

Read more …Zlatkos Reise

  • Hits: 6434